El llibre de Nabokov, símbol contra la censura

El manuscrit Lolita va ser rebutjat per totes les editorials nord-americanes a les quals la dona de Nabokov, Véra, el va enviar. ¿Què carai feia un rus escrivint sobre un pedòfil en anglès en plena Guerra Freda? Finalment, una editorial parisenca especialitzada en llibres eròtics, Olympia Press, es va atrevir a publicar-lo el 1955. La primera edició va passar sense pena ni glòria. Una de les còpies que van arribar al Regne Unit va caure en mans de l’escriptor Graham Greene, que li va dedicar una ressenya amb molt entusiasme. El diari va demanar disculpes uns dies després per haver lloat un llibre que només era "pornografia desenfrenada".

Després que el Ministeri d’Interior britànic en confisqués tots els exemplars, dos editors es van interessar pel llibre i Lolita es va convertir en el símbol contra la censura. Tres anys després ja havia venut 250.000 exemplars només als EUA. El llibre es va imprimir per primer cop a Espanya quan va morir Franco.