CRÍTICA LITERÀRIA
'The New York Times' destaca 'El perquè de les coses', de Quim Monzó
L'obra de l'escriptor català s'inclou en una curta llista de «provocadors» llibres de ficció estrangers

zentauroepp43614726 barcelona 4 06 2018 quim monz s el premi d honor de les l191203232539 /
El prestigiós diari ‘The New York Times’ ha destacat en una de les seves crítiques de literatura l’obra ‘El perquè de les coses’, de l’escriptor espanyol Quim Monzó, que inclou en una curta llista de «provocadors» llibres de ficció estrangers.
L’article, escrit per Alison McCulloch, analitza «Why, why, why?» la traducció a l’anglès d’«El perquè de les coses», i ho descriu com un «desplegament» de les «neurosis humanes».
«En mans d’aquest escriptor català, tot es pot capgirar completament i res és sagrat, ni tan sols els contes de fades», diu McCulloch sobre el llibre, de la versió del qual en anglès s’ha encarregat Peter Bush i que ha sigut publicada per l’editorial Open Letter.
»Monzó barreja nous proverbis amb els antics, com l’advertència d’anar amb compte amb el que es desitja», remarca l’autora, que junta amb l’espanyol destaca ‘The Factory’, de la japonesa Hiroko Oyamada; ‘The Pelican’, de l’holandès Martin Michael Driessen, o ‘A Kitchen in the Corner of the House’, de l’índia C.S. Lakshmi, que escriu sota el pseudònim d’Ambai.
Obra premiada
Notícies relacionadesL’original «El perquè de les coses» va ser publicada el 1993 en català, i va rebre el Premi Ciutat de Barcelona el mateix any, mentre que el 1994 va ser reconegut amb el Premi de la Crítica Serra d’Or.
A més d’‘El perquè de les coses’, el traductor Peter Bush també ha escrit les versions en anglès d’altres obres de Monzó com ‘A thousand morons’ (’Mil cretins’), i ‘Guadalajara’, i va ser condecorat el 2015 amb la Creu de San Jordi per la seva promoció de la literatura catalana.
- Fenomen en auge La venda a pes de 'caixes sorpresa' d'Amazon arriba al centre de Barcelona: "És com una loteria"
- Universitat Més de 250 professors universitaris exigeixen a la UB que investigui el cas Ramón Flecha
- MUNDIAL DE CLUBS Luis Enrique ignora Mbappé: «Soc soci culer, per això sempre em motiva jugar contra el Madrid»
- Previsió meteorològica Catalunya, en alerta per fortes pluges: aquestes són les zones on més pot ploure
- Detingut per matar d’una punyalada un multireincident al Prat de Llobregat per una venjança
- Succés Mor tirotejat un home en un portal del carrer de Consell de Cent a Barcelona
- Debat al Parlament El president Salvador Illa crida a un pacte sobre infraestructures per afrontar la mobilitat i el creixement econòmic
- Un gran projecte Així serà el nou Liceu Mar: 210 funcions anuals, restaurant amb vistes i 47 milions de pressupost
- Fort correctiu al jutge Peinado El Suprem rebutja la intenció del jutge Peinado d’imputar Bolaños en el cas Begoña al no apreciar cap indici de delicte
- Nou cicle republicà ERC exigirà un mínim de 50 militants i un 3% d’avals per constituir-se en corrent intern