Merkel escull una cançó de la punk Nina Hagen per al seu comiat militar

Angela Merkel ha deixat els alemanys amb el dubte de si coneixen realment la cancellera que els ha governat durant 16 anys, després de triar una cançó de la rocker punk Nina Hagen com a banda sonora de la seva cerimònia de comiat militar.

Merkel, el successor socialdemòcrata de la qual, Olaf Scholz, s’espera que sigui investit com a canceller la setmana vinent, rebrà l’habitual comiat militar al pati del Ministeri de Defensa dijous a la nit. La cerimònia del Grober Zapfenstreich serà més discreta de l’habitual a causa de les restriccions pel coronavirus, i només hi assistiran 200 convidats.

Igual com els seus predecessors, Merkel ha sigut autoritzada a sol·licitar tres cançons que seran interpretades per una banda de música durant l’acte militar.

Però mentre que Gerhard Schröder i Helmut Kohl van elegir per a l’ocasió música convencional –My Way, de Frank Sinatra, i l’Himne a la Alegria, de Ludwig van Beethoven, entre d’altres–, algunes de les eleccions de Merkel apunten a un terreny inexplorat.

Großer Gott, wir loben Dich (Déu sant, lloem el teu nom) és un himne cristià popular del segle XVIII, una picada d’ullet a la seva educació com a filla d’un pastor protestant i a la identitat religiosa del seu partit, la Unió Demòcrata Cristiana (CDU).

La seva segona elecció, Für mich soll’s rote Rosen regnen (Haurien de ploure’m roses vermelles), de Hildegard Knef, una cançó melancòlica sobre l’ambició adolescent i l’arrogància juvenil, ja suggereix, no obstant, una brillantor irònica als ulls. Se suposava que m’havia de conformar, de conformar, diu la lletra. Oh, no puc conformar-me, no puc conformar-me, jo també vull guanyar sempre, afegeix. Però la cançó que ha fet que els comentaristes busquin el subtext i els missatges ocults és Du hast den Farbfilm vergessen (Has oblidat la pel·lícula en color), de Nina Hagen.

Un èxit a Alemanya oriental

Gravada per primera vegada el 1974 en un estil schlager convencional, la cançó va ser un èxit a les llistes de pop d’Alemanya Oriental abans que Hagen emigrés a l’altre costat del teló d’acer, on es va submergir en les subcultures londinenques i es va convertir en la figura punk preeminent d’Alemanya Occidental en la dècada de 1980.

Però fins i tot abraçar la seva identitat germanooriental és un moviment poc característic de la Merkel que el seu país ha conegut durant la major part dels seus 16 anys en el poder, quan rares vegades portava a col·lació la seva educació oriental.

La cançó, la lletra de la qual va ser escrita per Kurt Demmler, és un lament irat que amonesta Michael, el nòvio de Hagen, per haver agafat només una pel·lícula en blanc i negre en les seves vacances a l’illa de Hiddensee. Com a resultat, es lamenta, «ningú creurà com de bonic que era això».

Notícies relacionades

Scholz: un perfil monòton per fer tornar l’SPD a la cancelleria

Guerra d’Israel en directe: última hora sobre el final de la treva a Gaza, l’ajuda humanitària i reaccions

Tot i que no va ser censurada per l’Estat, la cançó va ser entesa pels seus admiradors de l’època com una crítica encoberta a la república socialista i al seu gris i monòton dia a dia, on les pel·lícules en color eren un bé escàs.

Alguns comentaristes han especulat amb la possibilitat que la cancellera sortint hagi vist un significat més modern en la cançó de Hagen: un udol de frustració per la negligència dels homes a l’hora de fer la seva feina de manera adequada podria ser també concebut com un tret de comiat de Merkel als seus col·legues masculins.