L'anglès no és llengua oficial als Estats Units

La polèmica generada per la desaparició temporal de la versió en espanyol de la web de la Casa Blanca, que segons el seu nou portaveu estaria «en construcció», ha reobert el debat sobre l’estatus de les diferents llengües que es parlen als Estats Units. Per més sorprenent que sembli, el país no té cap llengua oficial, ni tan sols l’anglès, que aquí s’anomena anglès americà. Al llarg de les dècades hi ha hagut diversos intents d’esmenar aquesta situació perquè tots els documents oficials i la funció de les agències governamentals es faci exclusivament en la llengua de Mark Twain, però no han fructificat mai.

    

En l’àmbit estatal les coses són diferents. Trenta-dos dels 50 estats han concedit a l’anglès estatus oficial. A Hawaii, també és oficial el hawaià, segons EnglishOnly, una organització que promou l’oficialitat de l’anglès. L’espanyol, que és el segon idioma més parlat, amb més de 50 milions d’hispanoparlants, només és oficial a l’estat lliure associat de Puerto Rico, encara que altres com Nou Mèxic tradueixen també la seva legislació a l’idioma de Cervantes i és habitual que els senyals en moltes regions apareguin en els dos idiomes.

  

 Als tribunals, els ciutadans tenen dret a comptar amb un traductor sigui quina sigui la seva llengua si no dominen l’anglès, i en alguns col·legis electorals les paperetes estan traduïdes a idiomes minoritaris com el xinès, l’espanyol, el vietnamita i el coreà.

  

 En el moment de la fundació dels Estats Units, al país es parlaven més d’una vintena de llengües (alemany, holandès i francès, a més a més de les llengües indígenes). El 1780, durant l’època del Congrés Continental, que va servir d’òrgan de govern durant la Revolució Nord-americana, John Adams va proposar la creació d’una Acadèmia oficial per «purificar, desenvolupar i dictar l’ús» de l’anglès. Però la seva proposta va ser desestimada perquè era contrària a la democràcia i la llibertat individual. Amb el pas dels anys, no obstant, es van aprovar diverses lleis per restringir l’ús d’altres idiomes, gairebé sempre com a reacció a l’onada immigratòria de torn.

Notícies relacionades

Amnistia Internacional recrimina a Espanya la seva política migratòria

El Govern britànic accelera el pla per deportar immigrants a Ruanda

  

 El moviment per fer de l’anglès la llengua oficial s’ha revitalitzat les últimes dècades. Des de l’any 1981 hi ha hagut 26 intents per esmenar la Constitució i concedir a l’idioma un estatus oficial. Entre altres coses, s’ha esgrimit que serviria per estalviar costos burocràtics i reforçar la identitat nacional. No han progressat mai. S’oposen als canvis des de la Societat Lingüística Americana fins a organitzacions de drets civils com l’Associació Americana de Drets Civils. Argumenten que podrien vulnerar els drets dels ciutadans que no dominen l’anglès.