Conte xinès d'embolics xinesos

Colossal iniciativa: als humils vessants de Sant Joan Despí ha nascut una pintorescajoint ventureentre TV-3 i la Xina. ¡Ah! Com progressem, amiguets. L'enginy -pel que sembla gestat a TV-3 entre els anys 2004 i 2006- ha cristal·lit-

zat en la telenovel·laSecrets de

Xangai, un típic culebró amb trames i arguments similars als que ens arriben de Sud-amèrica, però que en aquest cas té el pintoresquisme dels protagonistes xinesos, exotisme que es barreja amb la Barcelonafashioni amb alguns intèrprets nostrats, o sigui, d'aquí. Primera pífia que hem vist: el desastre del doblatge. Els diàlegs dels intèrprets xinesos van per un costat, i el que ens arriba a les orelles va per un altre, o sigui, que els actors van movent els llavis i no hi ha sincronia amb la versió catalana que sentim. En els dos primers capítols fins i tot ha passat, en diverses ocasions, que veiem un actor amb la boca tancada i no obstant sentim que segueix parlant, com si estiguéssim davant d'un ventríloc. La trama del culebró transcorre al voltant d'un xinès acomodat, casat amb una catalana, que viu a Barcelona (el senyorLin), i que torna a la Xina perquè de cop se'n recorda que 28 anys enrere, a Xangai, va tenir una aventura amb una senyoreta fruit de la qual va néixer una filla a qui vol conèixer i incloure en el testament. QuanLinarriba a la Xina és enredat com un xinès per part de la joveWang, que es fa passar per la seva filla per poder entrar en el repartiment de la fortuna. I en aquestes estàvem ahir, a l'espera que un dia d'aquests arribin a Barcelona i laculebrísticaes tenyeixi de catalanitat, inclòs el Barça, equip que admiren. Home, s'ha de suposar que els guionistes no s'hauran oblidat de dibuixar aquella activitat empresarial que amb tant d'ímpetu ha arrelat a la nostra ciutat: les botigues detot a centi lesperruqueries amb final feliç. Ànim.

RUPERT, EN MÀNIGUES DE CAMISA.-Gràcies al canal24 Horasde

Notícies relacionades

L'editorial de Cristina Villanueva: Quan la corda es trenca

Una ‘Marató’ d’emocions

Televisió Espanyola hem tingut l'oportunitat de seguir en directe l'accident deRupert Murdochdavant el Parlament anglès: ha acabat declarant en mànigues de camisa perquè un irat espontani li ha deixat la jaqueta plena de nata, o d'espuma. De tot aquestafer que sacseja el magnat em quedo, pel que s'ha pogut veure fins ara, amb la irònica frase que va explicar ahir el corresponsalCarles CostaaEls matins:

«Diuen aquí a Londres que, si segueixen rodant caps, al final potser només quedarà la Reina». Sí.