Un lema de distància de seguretat, triat paraula de l’any al Japó

‘Mitsu’, un caràcter (‘kanji’) que al Japó s’ha convertit en el lema del que s’ha d’evitar davant la pandèmia de coronavirus –les aglomeracions i aglomeracions– ha sigut elegit aquest dilluns paraula de l’any 2020 per votació popular.

L’expressió ha quedat en primer lloc de la llista amb el 14% dels vots, d’un total de 208.000, durant un concurs que cada any organitza una fundació de promoció dels ‘kanji’, uns caràcters arribats des de la Xina utilitzats en el japonès escrit.

La pandèmia ha tingut una incidència relativament baixa al Japó fins a la data, en comparació amb altres regions del món, per la qual cosa el país va poder evitar els confinaments obligatoris. Al seu lloc, es va convidar els habitants a evitar llocs o moments amb molta concentració de gent, un precepte de distància física sintetitzat amb el caràcter ‘mitsu’.

L’expressió, popularitzada des de finals de març per la governadora de Tòquio, Yuriko Koike, es va tornar viral ràpidament i va inspirar manga, temes de música ‘techno’ i fins i tot un videojoc.

Notícies relacionades

Un restaurant de menú regentat per una família xinesa dona el primer premi del Nen a Sabadell

L’home més longeu de Catalunya compleix 110 anys: «Cuino, em faig el llit i vaig a buscar bolets»

Com és habitual, les cadenes de televisió del país han retransmès en directe l’anunci de l’elecció del caràcter de l’any, traçat amb un pinzell per un monjo del temple Kiyomizu de Kyoto (oest).

Després de les recomanacions del Govern nipó d’evitar situacions d’aglomeració, els ciutadans del Japó, en general, «es van comportar tenint el terme ‘mitsu’ sempre en ment», ha remarcat la fundació que promou els caràcters ‘kanji’. La major part dels 10 primers ‘kanji’ elegits aquest 2020 al·ludeixen a la pandèmia