¿Quins llibres ha publicat a Espanya Abdulrazak Gurnah, el Nobel de literatura 2021?

Per accedir a les traduccions a l’espanyol del tanzà Abdulrazak Gurnah, el premi Nobel de literatura 2021, cal submergir-se en les profunditats dels llibreries de segona mà, ja que la major part dels seus llibres van tenir traducció al castellà als anys 90 amb no gaire repercussió pública. 

L’únic títol encara viu a les llibreries, però no fàcil de trobar, és ‘En la orilla’, que el segell Políedre va publicar el 2003 i que va estar inclòs a la ‘long list’ del premi Booker i a la ‘short list’ del guardó de ‘Los Angeles Times’. La novel·la relata la vida d’un refugiat africà –una característica que comparteix amb l’autor– a Londres.

Notícies relacionades

Martirio: «El meu personatge surt de mi i mai m’ha dit el que he de fer»

Albert Velasco: «Aragó va lluitar per Sixena amb tota l’artilleria i Catalunya amb pistoles d’aigua»

‘Paraíso’, considerada la seva obra mestra, va ser publicada pel segell El Aleph el 1997 i segueix la història de Yusuf, un nen nascut a la ciutat fictícia de Kawa a Tanzània a principis del segle XX el pare del qual està en deute amb un ric comerciant. Deute que se saldarà amb l’entrega del noi com a servent. 

Un any més tard, El Aleph va publicar també ‘Precario silencio’, que narra la història, de rerefons més clarament autobiogràfic, d’un jove que abandona Zanzíbar i emigra a Anglaterra, on es casa i es converteix en mestre. Una visita de tornada al seu país natal, 20 anys després, afecta profundament la seva actitud cap a ell mateix i cap al seu matrimoni.