El napolità que veia morts

El torturat comissari Ricciardi coneix el dolor. Pot veure, en cada racó de Nàpols, l'últim gest de les víctimes d'actes violents (no n'hi falten) i escoltar el seu últim pensament. Una premissa brillant que, sumada a la saborosa reconstrucció de la Nàpols dels anys 30, ha servit a l'escriptor napolità Maurizio de Giovanni per construir tot un seguit de novel·les que el converteixen en una de les visites més interessants de la setmana BCNegra.

«Ricciardi és un personatge una mica particular, està obligat a sentir compassió», explica De Giovanni. A més del fidel sergent Maione, l'altre gran personatge de les seves sèries és la seva ciutat, «una Nàpols que als anys 30 viu el seu últim moment d'ingenuïtat, que perdrà amb la guerra». De Giovanni, no obstant, es confessa «curiós» però no «nostàlgic» d'aquesta ciutat en què la gent «lluitava per la seva supervivència».

SENSE CAMORRA / En les seves obres, el crim organitzat amb prou feines apareix. «Sempre ha existit com un ordre constituït alternatiu al de l'Estat absent, que es manifesta en els barris però desapareix així que apareix l'autoritat. Però la indústria del crim, com l'actual, neix amb el mercat negre posterior a la guerra», es justifica.

Encara que ahir va participar en una taula rodona sobre l'herència de Camilleri en la novel·la negra italiana actual, una advertència als seus lectors: De Giovanni, més morós, se sent més pròxim a autors com el marsellès Jean-Claude Izzo o l'italoamericà Ed McBain. «M'agradaria escriure com ell. Sobretot explicar el sentit d'una ciutat, del seu clima i de les seves ombres». Empleat de banca, ha decidit no deixar la seva feina: «D'aquesta manera no depenc dels condicionaments editorials i a més hi conec molta gent, amb històries que són el combustible de les meves novel·les».

Notícies relacionades

Vídeo | Emocionant abraçada de Rosalía amb Loli Bahia en el seu concert d’Amsterdam

El MNAC s’obre que sigui l’Aragó qui extregui i restitueixi les pintures murals de Sixena

Les novel·les de De Giovanni (de moment, L'hivern del comissari Ricciardi i La primavera del comissari Ricciardi) han estat traduïdes a un castellà convencional a Lumen, però en la versió en català per a La Campana brilla l'adaptació d'Anna Casassas del llenguatge popular dels personatges napolitans. «Crec que el català, per una qüestió de proximitat, és l'única llengua a la qual es pot traslladar la cadència napolitana», reconeix De Giovanni.

La màquina del temps de l'escriptor, per a satisfacció del seu incipient club de seguidors, continuarà treballant. A més d'una primera tetralogia situada en les quatre estacions del 1931, treballa en una segona, apuntalada en quatre festes del calendari local: Nadal, Pasqua, el festival de Piedigrotta i la festivitat de Sant Genari. «Ja ho sap -diu-, en la qual es liqua la sang del sant. M'agrada la idea, la sang hi és al principi i al final».