Una ambiciosa presentació

Crispín Salvador, patriarca de les lletres filipines exiliat a Nova York i caigut en l'oblit, mor ofegat al Hudson sense deixar rastre aparent del manuscrit deLos puentes en llamas, obra magna i gran venjança amb la història de la seva nació, a la qual, se suposa, ha dedicat enormes esforços al llarg de molts anys. Miguel Syjuco, deixeble seu que també viu a Nova York, decideix tornar a Manila a la recerca del manuscrit desaparegut, així com de qualsevol dada que li permeti escriure la biografia definitiva de Salvador.

Avancem en el coneixement d'aquest argument per mitjà de diferents veus: una narració central del Miguel Syjuco personatge que, en primera persona, ens va informant de l'avanç (o l'estancament) de les seves indagacions a Manila; fragments solts de diferents obres de Crispín Salvador; entrades al bloc d'un crític literari; converses sentides a l'atzar pels carrers; acudits diversos; fragments dels apunts biogràfics que Syjuco ha anat redactant sobre Salvador.

PRESENTACIÓ SOROLLOSA /Ilustradova merèixer el Man Asia Literary Prize i el Palanca Award. Es tracta d'una primera novel·la i no resulta estrany que la seva publicació resultés sorollosa i cridés l'atenció. Com a presentació de credencials resulta molt més que prometedora. La seva és una veu altisonant en el millor sentit, convincent, atrevida. La novel·la, plena de referents metaliteraris, és ambiciosa en l'exposició embogida i brillant d'un món i en la renúncia a obeir les exigències d'exotisme amb què la resta del món mira qualsevol producte que surti de les Filipines. És un bon truc a les portes de la literatura universal.

Altament capacitat per a la crítica i la ironia, Syjuco és generós a l'hora de descriure. En alguns fragments del llibre, el lector veurà aixecar-se les llums i les ombres d'una Manila verdadera, gens tòpica ni exòtica. En el cas de l'edició espanyola és d'obligada justícia assenyalar que totes aquestes virtuts ressalten gràcies a una traducció més que ressenyable, modèlica fins i tot, absolutament transparent fins al punt que el lector oblidarà per moments que el text original va ser escrit en un altre idioma.

En resum, ens trobem davant d'una vistosa targeta de presentació. Aquesta novel·la produeix una contradictòria sensació d'ambiciosa novetat, d'una banda, i de sòlid classicisme, de l'altra. La crítica anglosaxona la va rebre de genolls i amb unes referències que van des de Dickens fins a Roberto Bolaño. Bé, el temps ho dirà. De moment, se li fa un flac favor quan s'insinua que serà, ja des del principi de la seva carrera, un futur candidat al premi Nobel, encara que sigui en clau mig humorística. Perquè, no podia ser de cap altra manera, aquest llibre també té alguna rèmora. Per exemple: no totes les veus que ens expliquen la història avancen a la mateixa velocitat, ni amb la mateixa intensitat, cosa que de vegades produeix la sensació d'un carro que, estirat per massa cavalls i en massa direccions, no s'acaba d'acostar a la meta. També: l'ambició de ser graciós, amb estil, enginyós en cada fragment pot resultar una mica carregosa. I no sempre el resultat està a l'altura del que s'ha promès. Errors menors en un text més que digne de ser tingut en compte i que, sobretot, ens farà esperar la següent entrega amb la curiositat de comprovar si, tant de bo, Syjuco atresora altres històries amb un potencial tan elevat com aquesta.

3 ILUSTRADO

Miguel Syjuco

Notícies relacionades

La passió per l'òpera

Catalans heterodoxos

Trad.: Victoria Alonso.

Tusquets. 384 pàgines. 20 €