El diari de les refugiades

«Potser a alguns us resultarà interessant; a uns altres, trist; a d’altres, només entretingut. Però per a nosaltres, aquest diari és el més valuós que tenim ara». L’editorial inaugural d’'Aus Migratòries', una publicació creada per un grup d’afganeses residents al campament de refugiats de Schisto (als afores d’Atenes), parla ben clar sobre una crisi, la migratòria, que pràcticament ha passat de moda als mitjans de comunicació: «Algunes de les companyes ens han deixat durant aquest període. Van decidir arriscar-se de nou i seguir el seu viatge cap al nord d’Europa».

Uns altres s’hi van quedar i van tirar endavant el diari, de vuit pàgines, escrit en farsi, traduït al grec i l’anglès i que va sortir publicat per primera –i fins al moment única– vegada a mitjans d’abril. Aquest mes de juny veurà de nou la llum, també en aquesta ocasió com a suplement el diari grec 'Efimerida ton Syntakton', un rotatiu d’esquerres en mans d’una cooperativa de periodistes que els ha donat un cop de mà amb el procés.

«Fa gairebé un any, la Xarxa de Drets de la Infància va començar un programa d’activitats al campament de Schisto. El nostre grup d’adolescents afganeses van seure al voltant d’una taula i van començar a intercanviar idees sobre assumptes que els preocupen, com els drets de la dona, l’educació, la situació als campaments... I se’ns va ocórrer la idea d’un diari», explica a EL PERIÓDICO Mahdieh Hossaini, una de les redactores més actives. «La capçalera, 'Aus Migratòries' –continua Hossaini– descriu més o menys la situació en què  vivim en aquest moment i en què sembla que estarem bastant de temps. Som les aus migratòries d’aquest món, però no hem triat un període específic de l’any per fer-ho. Només busquem un lloc pacífic on poder estar i esperem que arribi un dia en el futur en què puguem tornar a casa».

FINANÇAT PER ACNUR

Mentrestant, miren d’explicar-se a través de les pàgines de la publicació, una iniciativa finançada per l’Alt Comissionat de l’ONU per als Refugiats (Acnur) i l’agència humanitària de la Unió Europea (ECHO). 

«Abans m’agradava la nit. M’encantaven les estrelles, brillant al cel fosc. No obstant, des que em vaig convertir en una refugiada i una resident d’un campament, m’he adonat que no totes les nits són boniques. La bellesa del dia i la nit depèn de la situació d’un mateix», relata en el primer número d’'Aus Migratòries' Parastou Hossaini, una estudiant de Biologia de 22 anys que s’ha passat més d’un any retinguda a Grècia. «Quan es fa de nit, un silenci espès cobreix el campament i em provoca una por de mort. L’udolar dels mussols em fa estremir el cor, ja que en la nostra cultura els mussols són un mal auguri. Després bufa el vent i sembla que s’hagi d’emportar la nostra tenda –prossegueix la jove, nascuda com a refugiada a l’Iran, on recorda que les condicions eren millors que a Grècia–. Les nits al campament són com un cementiri ple de tombes. Sento com si m’haguessin sepultat viva en un espai tan petit que no puc ni respirar. Espero poder tornar a disfrutar de boniques nits d’estiu. Espero que un dia tingui un sostre sobre el cap que em protegeixi de veritat», conclou Hossaini.

"PENA I DOLOR"

Per la seva part, Madina Zafari escriu sobre la pluja, un fenomen que ara, a força de disgustos, veu desproveït de romanticisme i que només li provoca «pena i dolor» al recordar les inundacions en les precàries tendes on s’allotgen molts refugiats, sense aïllament del terra ni més protecció de la pluja que la que els proporciona la lona. «Tant de bo arribi un dia que no hi hagi refugiats i no facin falta les oenagés», demana Zafari en un text escrit a quatre mans amb Samira Kamiri. 

Zohre Ghasemi i Fatimeh Sedaqat destaquen les difícils condicions de la vida als campaments: la presència de rates o el menjar, insípid i repetitiu. «Tothom té un aspecte feble i malnodrit», escriuen, i afirmen que «quan algú es queixa d’un dolor, els metges sempre donen el mateix consell: ‘Begui més aigua’»

LAMENT RECURRENT

«La paciència era la lliçó més útil que una mare afganesa podria ensenyar als seus fills refugiats», explica Mahdieh Hossaini en un text sobre el perquè de l’emigració afganesa, l’odissea i la discriminació d’aquells afganesos, com ella, nascuts a l’Iran, on les seves famílies van decidir fugir per la guerra. «Sembla una herència, del meu avi al meu pare, i del meu pare a mi, i no sé quantes generacions més patiran aquesta experiència tan dura. Viure com un refugiat és com destruir un edifici i reconstruir-lo. I alguns refugiats es troben repetint aquesta destrucció i reconstrucció una vegada i una altra», il·lustra. I deixa un lament recurrent entre diverses comunitats de sol·licitants d’asil: «A ulls de les autoritats europees, només els refugiats sirians són ciutadans de primera. Ells també van deixar el seu país, igual que nosaltres, per la guerra, així que em pregunto si la guerra significa coses diferents a cada país. Crec que la guerra és guerra a tot arreu».

 La seva percepció de les reaccions de la gent al veure el seu cap cobert per un mocador també troba un ampli espai sota el titular Una dona musulmana a Europa, igual que el té un apartat en què pregunten als habitants de Schisto pels seus somnis. «Desitjo tenir una nova identitat, una identitat que em doni la possibilitat d’avançar en la meva vida i assolir els meus somnis. Vull viure en un món sense guerra ni sang vessada. Vull veure un món sense refugiats ni filferro espinós. Vull un món lliure, sense fronteres», demana una refugiada identificada com a Najmeh. El desig de Nasimeh, una dona de 47 anys, és veure els seus fills disfrutar d’una vida pròspera, mentre que el de l’adolescent Mohammed Reza és convertir-se en futbolista d’èxit i tornar a veure tota la família reunida.

40.000 EXEMPLARS

El desig de les joves d’'Aus Migratòries' és també el de tenir una vida en pau i ser tractades amb normalitat, però també seguir endavant amb un projecte que les ha il·lusionat i les manté entretingudes, entre la sopa de badalls que acostumen a ser els campaments de refugiats.

Notícies relacionades

Quan Portugal es va alliberar amb clavells

Els EUA ajudaran amb 95.000 milions de dòlars Israel, Ucraïna i Taiwan

A mitjans d’abril es van distribuir 40.000 còpies del primer número d’'Aus Migratòries' juntament amb l’Efimerida ton Syntakton i 10.000 còpies addicionals es van repartir en campaments de refugiats amb residents d’origen afganès. «Vam rebre un gran nombre d’emails, trucades i comentaris a Facebook. Tots de suport i molt entusiastes, que parlaven de sorpresa i de desitjos perquè continuem, invitacions a visitar escoles i centres culturals, fins i tot invitacions a prendre un te amb voluntaris i fundacions. Ens vam adonar que hi ha una comunitat molt gran fora d’aquí preparada per participar en el nostre esforç i per respondre», indica Myrsini Zorba, una altra de les integrants de l’equip. Elles mateixes van quedar més que satisfetes amb el resultat. «La veritat és que va superar les nostres expectatives. Era com els diaris que es veuen als quioscos, un de veritat, professional», apunta Aristea Protonotariou, que exerceix d’enllaç grec del projecte.

«En el pròxim número hi haurà articles escrits per refugiats del campament d’Ellinikó (també a Atenes) i, esperem, entrevistes i reportatges dels campaments del nord de Grècia», avança Zorba, que assenyala que estaran presents a la Fira Internacional del Llibre de Tessalònica. Però no s’atreveixen a parlar de periodicitat fixa, ja que el procés de sol·licitud d’asil continua entre les components de l’equip, encara que més lent del que voldrien. Per això, no saben de quantes de les 15 dones inicials disposaran d’aquí a uns mesos. Amb tota seguretat, algunes volaran cap a Europa des del precari niu de paper de diari que, amb pegats d’oenagés i ajuda institucional, han aconseguit construir-se als afores d’Atenes.