Vestit de torero per ultratomba
Diguem d'entrada que cadascú és lliure de remoure la memòria dels seus morts com vulgui. O sigui, que la criaturaPaquirríns'hagi prestat a participar en l'òpera espiritista de la mèdiumAnne Germaine (Más allá de la vida, Tele 5), assegurant que connecta amb el seu pare, el difuntPaquirri, és un exercici que només competeix a aquesta família. Ja s'ho faran. Però és clar, al transformar-lo en espectacle televisiu, per a consum de les masses, ens involucra. I ens genera dos tipus de sensacions: tètric aquelarre i òpera bufa. Home, el fet queJordi González, el virtuós traductor, només de començar hagués d'advertir tota l'audiència:«Els esperits no parlen cap idioma, Anne percep sensacions, vibracions, colors i temperatures». ¡Ah!, siJordiva començar així és perquè efectivament sap que tota aquesta martingala de la mèdium navegant per ultratomba amb els esperits, i ell traduint de l'anglès a l'espanyol, fa que ens partim de riure. Més encara quan sentim que l'espiritista, en ple trànsit, descrivia així el difunt:«Dressed like for the bullfighting», queJordiva traduir, adequadament:«Va vestit per torejar». O sigui, que el difuntFrancisco Rivera, segons la senyora mèdium, circula pel més enllà vestit de torero. ¡Ahh! A l'anglesa només li va faltar un detallet: ens havia d'haver comunicat que l'espectre del toroAvispado, el d'aquella tràgica tarda de Pozoblanco, també corria per ultratomba. Hauria arrodonit la faena amb un plus molt taurí i a la vegada molt ecologista.
