La biblioteca del traductor
Jordi Puntí elogia la tasca d'un traductor modèlic com Xavier Pàmies
aabella32342085 cornella de llobregat baix llobregat 08 01 201160422191903
Ja sé que és una feinada, però seria bonic que per un dia les llibreries ordenessin els seus títols pel nom del traductor. Ens adonaríem, així, de la tasca ingent que fan un munt de traductors des de fa anys, tant en català com en castellà. Amb tots els seus llibres afilerats en un nou ordre, potser s’entendria millor que el traductor té una veu pròpia, que ressona en sordina en tot el que fa. Salvant les distàncies, podríem comparar els seus exercicis de ventríloc amb els dobladors de televisió. Un mateix actor de doblatge interpreta les veus de Tom Hanks, Kenneth Branagh Tom Cruise,
Sota el volcàMalcolm Lowry Xavier Pàmies. PàmiesLowry Una confabulació d’imbècils, John Kennedy Toole Kazuo Ishiguro. Seny i sentimentJane Austen La terra porpraW.H. Hudson
Xavier Pàmies El casalotCharles Dickens Joan Solà Pàmies: Pàmies, Núvol,
