La fragilitat dels sentiments

Kazuo Ishiguro ha sigut notablement adaptat al cine a El que queda del dia i Nunca me abandones, i com a guionista ha destacat en el remake del clàssic de Kurosawa Vivir y en el musical de Guy Maddin La música más triste del mundo. La seva particular cal·ligrafia dels sentiments se sotmet a Pálida luz a una meticulosa posada en escena per part de Kei Ishikawa, el primer compatriota que l’adapta, tot i que es tracta d’una coproducció amb Europa i part del seu relat està ambientada al Regne Unit.

El film comença a Nagasaki, el 1952, i mitjançant una transició amb música de New Order passa al 1982 en terres britàniques. En els dos casos, és important la forma d’aquestes cases japoneses, o dissenyades amb esperit japonès, que tanta serenitat transmeten en la geometria perfecta dels seus tranquils espais. La casa al Regne Unit és clau, ja que permet el retrobament entre una dona japonesa i la seva segona filla, tenint en compte una relació amb un anglès. Per a la jove Niki, la seva última visita a la casa comporta també conèixer el passat de la seva mare a Nagasaki, i allà entren amb força tant els efectes físics i morals del bombardeig atòmic com les relacions familiars i la maternitat, bases sòlides d’un fantàstic i fràgil relat.