Abstrets en un regne a part

Tot traductor viu una paradoxa: perquè domina almenys un idioma estranger, que aquí sol ser l'anglès, acostuma a llegir en l'idioma original gran part del que es tradueix. És a dir: llegeix menys traduccions que un lector normal. Deixem per a un altre dia definir «normal». Deixem també, encara que amb amargura, l'assumpte que qualsevol crítica que se li faci a un traductor podria mitigar-se, d'entrada, per la pèssima remuneració que obtenen per la seva feina i que sens dubte condiciona el rigor amb què la desenvolupen.

El cas és que en els últims mesos, com a conseqüència d'un encàrrec editorial, he tingut a la vegada l'excusa i l'obligació de ficar-me a fons en l'assumpte i valorar com es treballa en general aquest aspecte. A Espanya hi ha professionals que practiquen l'excel·lència frase a frase des de ja fa molt. I altres a punt per al relleu, amb excel·lent formació i bona pràctica. Hi ha autèntics creadors, ments capaces de trair fins on sigui necessari l'obra original per accedir a la seva ànima i traslladar-nos-la, gràcies a la seva intervenció, íntegra i canviada alhora. També, com en tot, hi ha alguns penques: gent que rere la necessitat de re-crear amaga una sorprenent desídia i una simple falta de respecte als criteris establerts amb esforç per l'autor original. Però el que més m'ha cridat l'atenció ha estat comprovar que als textos traduïts, molt més que als escrits directament en el nostre idioma, hi sobreviu sovint un concepte ranci, antiquadíssim, del que significa escriure bé. Si no hi posem remei, el lector que passi moltes hores abstret en traduccions es tancarà  sense adonar-se'n en un regne a part, un món sense cap connexió verbal amb el de veritat, un univers en què tothom davalla les escales en lloc de baixar-les, la gent orina per no pixar, les coses donen resultat quan funcionen; un territori fantàstic on, després de posar l'adjectiu sempre davant del nom, els traductors, imagino, somriuen en el seu interior i miren de reüll.