Anar al contingut

ERROR D'IDIOMA

¿Qui és l''Orni' que surt a l'atestat de la Guàrdia Civil?

Els investigadors cometen un error d'interpretació en una conversa entre dos polítics investigats pel procés

¿Qui és l''Orni' que surt a l'atestat de la Guàrdia Civil?

Les xarxes socials han sigut les encarregades d'assenyalar un error comès per la Guàrdia Civil en un dels atestats sobre les trobades preparatòries del referèndum de l'1 d'octubreinvestigat pel jutge del Tribunal Suprem Pablo Llanera.

Els investigadors van cometre una barrabassada a l'interpretar d'una manera errònia una conversa entre el secretari general de Vicepresidència, Josep Maria Jové, i un alt càrrec de la Conselleria d'Economia, Francesc Sutrias. La Guàrdia Civil podria haver confós l'expressió catalana "fer l’orni" amb un nom propi d'algú anomenat Orni. Els agents manifesten en l'atestat que "van comentar alguna cosa sobre un tal Orni i que la Marta [Rovira] no ho sabia". 

Twitter fa broma

L'expressió catalana "fer l’orni" no és més que fer-se el despistat, és a dir, simular que es desconeix alguna cosa. Aquesta mala passada amb l'idioma no ha passat desapercebuda a les xarxes, que han adoptat el seu habitual to satíric i irònic. 

0 Comentaris
cargando