Dotze llibres de literatura traduïda recomanats per aquest Nadal

COM EL TEMPS / CLIMA. Jenny Offill. Amsterdam / Asteroide. 18,95 €. Després del seu descobriment amb ‘Departament d’especulacions’, la prosa fragmentària i essencial de la nord-americana es torna a posar en marxa per explicar d’una forma més elusiva que directa les nostres pors i inquietuds elevades a categoria generacional.

TARDOR / OTOÑO. Ali Smith. Periscopi / Nórdica. 19 / 19,50 €. Amb el rerefons insolidari del Brexit, Ali Smith fixa la seva mirada en relacions càlides i poc convencionals per mostrar la seva estranyesa davant l’actual Gran Bretanya. Primera entrega d’una tetralogia titulada a ritme de les estacions que acaba de guanyar el premi Llibreter. En català també es pot trobar ja la segona entrega, ‘Hivern’.

LO QUE QUEDA DE LUZ. Tessa Hadley. Sexto Piso. 19,90 €. Escriptora de culte, la veterana Tessa Hadley desembarca aquí amb aquesta novel·la de tall clàssic, al més pur estil ‘british’, que segueix l’amistat de dues parelles al llarg dels anys i té com a rerefons la dificultat dels homes de valorar l’èxit professional de les seves parelles.

CUENTOS GÓTICOS COMPLETOS. Arthur Conan Doyle. Alba 36 €. Trenta-quatre relats que el pare de Sherlock Holmes va escriure entre 1880 i 1922. Es tracta d’històries populars, sovint fantàstiques en què es passegen mòmies, unicorns, animals estranys, a banda que es produeixen misterioses desaparicions i suïcidis induïts.

PICKWICK. Charles Dickens.Univers. 49,50 €. Recuperació en format de luxe de l’obra que va fer rodar l’univers Dickens. Un total de 1.600 pàgines (en edició bilingüe i la traducció canònica de Josep Carner) de pur plaer lector per disfrutar de les aventures dels amics del club liderats pel senyor Pickwick, una mena de don Quixot anglès si al de la trista figura li hagués agradat la bona taula. 

EL SILENCI / EL SILENCIO. Don DeLillo. Edicions 62 / Seix Barral. 16 €. En aquest moment de confusió, els lectors necessitàvem que el gran mestre nord-americà de la literatura postmoderna, que ha basat la seva escriptura en la idea que la nostra civilització se’n va en orris, ens regalés una nova ficció. DeLillo en té prou amb poc més de 100 pàgines per fer-ho.

NO TE N’ESCAPES / NO HAY MANERA DE ESCAPAR. Boris Vian i Oulipo. Univers / Caja Negra. 8,99 €. Va ser amb la confiança dels hereus de Boris Vian que, dècades després de la seva mort, els escriptors de l’experimental grup Oulipo van acabar aquesta inacabada novel·la de caire negre del versàtil autor d’‘Escopiré sobre la vostra tomba’. Un projecte inèdit sobre un veterà de Corea que veu com les seves primeres amants són assassinades.

LA VIDA MENTIDERA DELS ADULTS / LA VIDA MENTIROSA DE LOS ADULTOS. Elena Ferrante. La Campana / Lumen. 19,90 €. Després de la seva exitosa tetralogia ‘Dues amigues’, la misteriosa Elena Ferrante explora en la seva nova novel·la, la més autobiogràfica segons les seves paraules, el procés iniciàtic cap a l’edat adulta d’una adolescent que forma part d’una ‘bona’ (o no tant) família burgesa.

EL COLIBRÍ. Sandro Veronesi. Periscopi / Anagrama. 20,90 €. Sandro Veronesi ha rebut el seu segon premi Strega (el primer va ser per ‘Caos calmo’) per aquesta novel·la que retrata el seu protagonista amb la lleugeresa de l’ocell del títol i la capacitat de poder aixecar-se i refer-se després de patir terribles pèrdues.

Notícies relacionades

Els lectors dibuixen el seu lloc preferit de lectura ¿vols veure on llegeixen?

Un segle de ‘La senyora Dalloway’

DESPERTAR A L’INFERN / PÁNICO AL ALBA. Kenneth Cook. Malas Herbes / Sajalín. 19,90 / 19 €. Recuperació d’una novel·la de culte de la literatura australiana que dibuixa una fi del món molt personal d’un mestre atrapat en la seva pena en un poble perdut de l’Austràlia més profunda, on només semblen regnar la violència i el tràfic d’alcohol.

GRM BRAINFUCK. Sibylle Berg. AdN. 21 €. Aquesta novel·la distòpica, però no tant, que ha guanyat tots els premis a Suïssa, reuneix reconcentrades totes les pors a què ens enfrontem –l’atur juvenil, la dictadura de la vigilància, la societat deshumanitzada– i que semblen haver arribat per quedar-se. Molt recomanable.