Les noves confessions de Neruda

S’acostuma a dir, i és cert, que sota la poesia de Pablo Neruda batega la mateixa vida del poeta. És per això que al costat de «Me gustas cuando callas…», el més famós dels seus 20 poemes d’amor, de Residencia en la tierra o de Canto General, les seves memòries, Confieso que he vivido, es poden llegir com una cara B aclaridora de la seva poesia. Per això la importància d’aquest llibre mític del qual ara es publica una versió ampliada amb molt material inèdit. Un llibre que completa la visió lírica de les coses que més li importaven al poeta xilè: l’exaltació de l’erotisme, l’amor, l’amistat, la celebració de la vida i, per bé i per mal, el seu compromís polític que, ¡ai!, en una etapa va glorificar l’estalinisme.

Igual que el mexicà Octavio Paz, però amb molta menys unanimitat, Neruda ocupa un lloc central en la poesia llatinoamericana. Tots dos encimbellats pel Nobel. Al xilè se li retreu que escrivís alguns llibres importants, els primers, i més tard es quedés solidificat en la seva pròpia importància. Però les seves memòries, escrites al llarg de la seva vida, recollides al final, semblen redimir-lo de tot allò. Neruda les preparava per ser publicades per al seu 70è aniversari el 1974, però no hi va arribar. El setembre del 73, un militar d’infausta memòria, Augusto Pinochet, es va alçar en armes contra el règim de Salvador Allende, en què el poeta havia dipositat totes les seves esperances.

Mort fosca 

Això va ser l’11 de setembre i Neruda, que patia un càncer de pròstata, va morir el dia 23 del mateix mes. ¿Es pot morir de pena? Dario Oses, director de la Biblioteca de la Fundación Pablo Neruda i editor, prologuista d’aquesta edició, creu que sí. «Estic convençut, encara que és una apreciació personal, que el cop emocional de veure com tornava el feixisme que ell havia patit a Espanya durant la guerra [va exercir càrrecs diplomàtics a Barcelona i Ma-drid] i on va veure morir a amics com Federico García Lorca i Miguel Hernández, el va portar a la mort». És la versió més poètica, a l’espera que es resolgui l’enigma, ja que les restes mortals del poeta van ser desenterrades fa poc per dilucidar definitivament si Neruda va ser enverinat o no per sequaços del cop militar, un assumpte que no es resoldrà definitivament fins  l’any que ve.      

El material inèdit d’aquest Confieso que he vivido hipervitanimat són els textos que la seva tercera esposa, Matilde Urrutia, va deixar fora de l’edició que el 1974 va aparèixer tant a Veneçuela com a Espanya a l’editorial Seix Barral, la mateixa que ara recupera l’edició estesa. I les causes van ser possiblement les presses amb què la viuda va haver de recollir el manuscrit a Isla Negra per salvar-lo i enviar-lo per valisa diplomàtica a Caracas, on va completar l’ordenament dels textos amb l’ajuda del poeta Miguel Otero Silva.

Oses creu que sens dubte es van perdre coses que més tard van aparèixer a la fundació dedicada al poeta amb la indicació que havien de formar part de l’obra. Però hi ha més raons per a l’absència. I en concret un text dedicat a Lorca. Va descriure l’amistat amb ell al llibre original.

El últim amor del poeta Federico relata la relació de Lorca amb Rafael Rodríguez Rapún. El text, ara recuperat, anava acompanyant d’aquesta anotació: «¿Està el públic prou desproveït de prejudicis per admetre l’homosexualitat de Federico sense menysprear el seu prestigi?». Urrutia va explicar en el seu moment que ho va dubtar i tot i que no es va atrevir a incloure’l, no el va destruir i el va deixar per a la posteritat.

«Aquest és un text revelador que indica l’obertura de criteri de Neruda, perquè ell no tenia ni el més mínim prejudici davant l’homosexualitat. Per ell era un fet que no només acceptava, sinó que també utilitzava a favor seu. Quan Lorca estava assetjat per les dones, cosa que solia passar sovint, ell s’oferia a ajudar-lo a desempallegar-se’n i aprofitar-se de les circumstàncies».

Un 'patchwork' de textos 

L’origen d’aquestes memòries està en cinc conferències de caràcter autobiogràfic que l’autor d’Odas elementales va dictar a la Universitat de Xile el 1954 en ocasió del seu 50è aniversari. Tres havien quedat inèdites i ara s’inclouen a les memòries com a apèndix. També s’hi afegeix un altre text autobiogràfic que va publicar a la revista brasilera Cruzeiro Internacional. «Tot això li va servir de base per armar les memòries, recuperar escrits antics i escriure’n de nous».

Notícies relacionades

Set noves produccions en la temporada del Liceu

El retorn digital de ‘Sálvame’

Per Oses, l’objectiu de moltes memòries és l’autoexculpació, elaborar una imatge més afavorida d’un mateix i, tot i que està d’acord que l’impulsiu Neruda en moltes ocasions es deixa endur per l’exageració, afirma que són completament honestes: «¿Però quina memòria no té una mica de ficció? Ell no va voler blanquejar la seva biografia. Si ha d’admetre que va tenir un error d’apreciació, ho diu sense embuts. El 56, quan es revelen els crims de Stalin en el 20è Congrés del Partit Comunista, experimenta una convulsió i així ho constata. No són unes memòries amb la finalitat deliberada de demostrar res, sinó només d’explicar una vida, d’evocar uns personatges que va conèixer i va estimar». La decepció política, diu Oses, fa que la seva poesia es torni més matisada, menys radicalitzada en les seves apreciacions, encara que en els últims anys recuperi, fugaçment, l’esperança amb el Govern d’Unitat Popular d’Allende.

L’elenc de personatges és enorme. A més de les seves nombroses conquistes, hi circulen Paul Éluard, Gabriela Mistral, Vicente Huidobro, Salvatore Quasimodo, Stalin, Fidel Castro... Si ens quedem només en els inèdits, veurem Neruda caminant pels carrers de Madrid, camí de la casa de Rafael Alberti perseguit per un gos a qui va batejar com a Niebla i que després va regalar al poeta. Així com retrats de León Felipe, Andrés Bello, Luis Emilio Recabarren i Vladímir Maiakovski, a qui va considerar el model del poeta compromès. Un bonic text, El caballo de la talabartería, explica l’amor que el poeta de nen sentia per un cavall de fusta que s’exhibia en una alberderia. Passats els anys, amics del poeta el van comprar i avui es pot veure exposat a la seva casa museu d’Isla Negra.