EL LLIBRE DE LA SETMANA

Un Murakami madur

Arriben en català i castellà les primeres traduccions de la novel·la més recent de l'escriptor japonès

Haruki Murakami, en la visita que va fer a Barcelona el 2009.

Haruki Murakami, en la visita que va fer a Barcelona el 2009. / JOAN CORTADELLAS

3
Es llegeix en minuts
CARLOS MARTÍNEZ SHAW

Cada temporada s'espera la nova novel·la de l'escriptor Haruki Murakami com s'espera la nova pel·lícula de Woody Allen, sabent que serà una de les més o de les menys inspirades, però que no ens deixaran mai indiferents, que sempre ens produiran un plaer artístic. I així ens arriba la d'aquest curs, per començar sorprenent-nos amb un títol que necessita explicació: els anys de peregrinatge ens remeten a una època de la vida i inevitablement al prodigiós cicle pianístic de Franz Liszt (que sona com a leitmotiv de la novel·la en la interpretació de Lázar Berman), mentre que el protagonista és el noi sense color simplement per un joc de paraules, perquè mentre el seu nom, Tsukuru, remet a l'acció de crear o de construir (i no en va ha estudiat enginyeria per dedicar-se al manteniment de les estacions de ferrocarril, un món des del qual es pot contemplar l'afany quotidià dels homes), ells noms dels altres personatges de l'obra posseeixen una clara connotació cromàtica (vermell, blau, blanc i negre).

NOSTÀLGIA DE L'ADOLESCÈNCIA / La pista de Liszt, concretament la seva peça Le mal du pays (és a dir, la Sehnsucht, la homesickness, l'enyorança de la terra), inclosa al primer dels tres àlbums (Suïssa), és la que més bé serveix com a referència argumental de la novel·la, que tracta de la pàtria perduda d'una adolescència innocent i perfecta, aquella en què s'ordeixen els somnis que el temps inexorable acabarà arraconant a les golfes de les il·lusions incomplertes i substituïdes per altres, mancades d'aquella condició de verges o primigènies, encara que potser suficients per sostenir una modesta felicitat domèstica, una existència quotidiana sense sobresalts, el batec de la viscère sans fièvre en què deia Jean Richepin (i Georges Brassens) que es converteixen tants cors quan queden desproveïts de passió.

El fet que precipita l'acció és el caràcter traumàtic que adquireix el final d'aquell període daurat en la vida del protagonista, que es veu expulsat del paradís per una circumstància misteriosa fora de la seva comprensió, que li causa una greu ferida espiritual que els anys no acaben de tancar. I és aquí on es posa en marxa la poderosa màquina narrativa de l'autor, que ens torna a plantejar un problema psicològic on es donen cita algunes de les qüestions més grans que tenallen l'ànima humana (la persistent nostàlgia del passat, la conformitat o no amb el destí, la possibilitat de tenir una segona oportunitat a vegades devaluada però altres vegades obrint la porta a una felicitat de més intensitat i també de més nivell de consciència, la mort com a  ineludible estació terminal) i que ens torna a proposar un enigma múltiple, que implica tots els components del grup juvenil, que són els que sens dubte tenen les claus de l'episodi que va canviar radicalment la trajectòria vital del noi sense color.

Notícies relacionades

El relat, com és habitual, discoorre pels camins del realisme més trivial (la venda de cotxes Lexus, la manipulació dels treballadors de les empreses, el tust de les barques contra el moll, l'audició d'un disc de jazz), fins que sobtadament hi irromp l'element irreal, portat en ales del somni, de la imaginació o de l'al·lucinació, per aportar alguna dada reveladora que ens condueixi a la solució del fascinant thriller proposat per un narrador que està en plena maduresa. No obstant, resulta que Haruki Murakami no vol revelar al lector tota la veritat i ens deixa deliberadament davant d'un horitzó obert, encara que insinuï molt tènuement un happy end que potser és el que es pot acomodar millor als desitjos del lector.

EL NOI SENSE COLOR I ELS SEUS ANYS DE PEREGRINATGE / LOS AÑOS DE PEREGRINACIÓN DEL CHICO SIN COLOR Haruki Murakami Trad. Jordi Mas / Gabriel Álvarez Empúries / Tusquets 336 / 320 pàg. 19,95 €