Anar al contingut

DIFICULTAT AMB L'IDIOMA

La presidenta de la Federació de Vela emula Ana Botella: "We are totally de acuerdo"

La representant espanyola va intentar exposar en anglès la seva visió sobre els canvis plantejats de cara als Jocs Olímpics de París els 2024

El Periódico

La presidenta de la Federació de Vela emula Ana Botella: "We are totally de acuerdo"

El discurs de la presidenta de la Reial Federació Espanyola de Vela (RFEV), Julia Casanueva, davant de l’assemblea mundial de vela el 4 de novembre passat a Sarasota (Florida) ha fet recordar l’‘spanglish’ d’Ana Botella davant del Comitè Olímpic Internacional per promocionar la candidatura de la ciutat de Madrid, amb el seu "relaxing cup of café con leche" convertit en una fita lingüística.

Però si el discurs de Botella estava fet a propòsit per intentar camuflar el seu baix nivell d’anglès –tot i que amb poca fortuna–, el que ha fet ara Casanueva és fruit dels nervis del moment, preparats amb un idèntic poc coneixement de la llengua de Shakespeare.

Tot just començar a fer ús de la paraula per exposar la visió d’Espanya sobre els canvis en les diferents disciplines de cara als Jocs Olímpics de París 2024, la presidenta de la RFEV arrenca amb un "Totally de acuerdo", que aconsegueix arreglar a mitges tot seguit: "Totally de agree with the change".

No obstant, no sembla que estigués gaire 'de agree' com deia al principi, ja que al final del seu discurs –difícil de seguir– declara que potser és millor estudiar els canvis i deixar-los per a més endavant.

Per oferir-li la millor experiència possible estem canviant el nostre sistema de comentaris, que passa a ser Disqus, que gestiona 50 milions de comentaris en mitjans d'arreu del món cada mes. Ens disculpem si aquests primers dies hi ha algun procés extra de 'login' o si el servei no funciona al 100%.