El Periódico

EN DIRECTE El Madrid guanya l'alabes (4-0)

L'aportació dels lectors

Publica una carta del lector

Fomentar el cinema en català

Fotograma de la película "Star Wars: Los últimos del Jedi".

Miguel FerrerMontcada i Reixac

¿Què opines del tema de discussió? ¿Què et sembla l'aportació d'aquest usuari? Envia la teva opinió per participar en el debat.

Divendres, 9 de febrer del 2018 - 13:30 h

Què tenen en comú Star Wars, Missió Impossible, Els Jocs de la Fam, Retorn al Futur, El Hobbit? Són sagues del cinema que tenen uns episodis traduïts al català i altres no. I és que ser espectador de cinema en català és més que un acte de fe, perquè no hi ha criteri ni la certesa de si el següent capítol el podrem veure en el mateix idioma. O tindre la certesa que els èxits de la temporada no es veuran en català. Ja no en parlem d'èxits que mai s'han traduït, o de la impossibilitat de comprar DVD o Blue Ray en el nostre idioma, tot i que sí es va traduir el film.

El responsable? A més de les distribuïdores, el Departament de Política Lingüística que s'encarrega, entre altres coses, de fomentar l'oferta de cinema doblat al català, i per això impulsa una línia d'ajuts (€) a les pel·lícules que ho sol·liciten: És a dir, donen diners a aquells films que les distribuïdores consideren, diners de tots sense poder incidir en títols o prioritzar preferències. Ningú se sorprèn que al final de la temporada quasi mai coincideixen els films doblats amb els quals tenen més espectadors?

Al maig s'estrena un nou spin off' de Star Wars, la saga més seguida de la història, i no estarà en català. El motiu? Segons el Departament de Política Lingüística, els spin off' no formen part de la saga... (vull pensar que és desconeixement). Quina manca de visió i estratègia per fomentar la utilització del català al cinema, quina manca d'estratègia per incentivar que més gent vegi films en català... Després la culpa serà si projecten les pel·lícules a les 16 h o a les 20 h.

Parafrasejant eslògans del passat: Jo vull un país on pugui veure cinema de primera en el meu idioma.

Participacions dels lectors

La educación y el 'sí' en el sexo

Antonio Pujol Armenteros Barcelona

Carta oberta d'un gos català de gossera al president Torra

Juan Carlos Castaño Cerdanyola del Vallès

Senyor President, em presento: em diuen Lupo, soc un gos català de gossera. Vaig néixer a Barcelona, al barri de la Mina. Em van abandonar a la... continuar llegint

Qué menos que poder escoger una muerte digna

Miguel Fernández-Palacios Madrid

A raíz de la propuesta del PSOE para tramitar una ley garantista de eutanasia que no alargue la agonía cuando no existe perspectiva de cur... continuar llegint

No és la independència, és la llengua

Josep Vilà Olesa de Montserrat

Deixant de banda el tema del finançament autonòmic -sens dubte el problema més important a resoldre per al conjunt de la societat catalana-, sempre he cregut que una... continuar llegint

Acciones judiciales contra la UE por los correos de la protección de datos

Alejandro A. Tagliavini

Jamás me preocupó lo que hiciera cualquier persona con mis datos en la web porque no tengo nada que ocultar. Y, si tuviera algo que no deseo que se conozca, sencilla... continuar llegint

"El tiempo que paso con mi abuela será mañana mi tesoro"

Sonia Alonso L'Hospitalet de Llobregat

La vida no cesa de dar vueltas y no quiero que me pueda reprochar que no supe apreciar aquello que un día tuve.... continuar llegint