James Bond s'estrena a la Xina per primera vegada en 45 anys

Amb 45 anys d'existència i 21 cintes, el superagent secret de la guerra freda, James Bond, es veurà a la gran pantalla xinesa després d'haver estat aprovada per la censura per primera vegada, en una de les estrenes més promissòries de l'any al país asiàtic.

Els actors protagonistes deCasino Royale, el britànic Daniel Craig (38 anys), qualificat per la crítica britànica com "el millor Bond des de Sean Connery", i la francesa Eva Green (26), seran presents en una gala de presentació que impregnarà de glamur la capital xinesa dilluns que ve i Xangai dimarts.

A més de Green i Craig, que viatja acompanyat de la seva actual nòvia, la productora americanojaponesa Satsuki Mitchell (29), hi seran presents el director, Martin Campbell, i els productors Michael G. Wilson i Barbara Broccoli.

Superada la censura

Casino Royaleha aprovat l'exigència de la censura xinesa, que limita el nombre de pel·lícules estrangeres als cines a 20 per any. "Presentem la pel·lícula, les autoritats l'han vist durant una setmana i no han demanat cap tall", ha explicat Li Chow, directora general de Columbia Pictures (filial de Sony) a la Xina.

El nou agent 007 protagonitzat per Craig (Munich, 2005) ha superat els 565 milions de dòlars de taquilla a tot el món des de la seva estrena el 14 de novembre, per sobre del rècord en la sèrie Bond de 432 milions deMor un altre dia(2002), protagonitzada per Pierce Brosnan, en què "els dolents" eren els nord-coreans.

Previsió de grans ingressos

"Hem dit als censors que es tractava d'un nou Bond, que estàvem llançant novament la sèrie i que aquesta vegada estàvem lluitant contra un enemic comú, que és el terrorisme, per això (passar la censura) ha estat més fàcil", ha dit Chow. La pel·lícula es podrà veure en 1.000 pantalles xineses i compta amb el nombre més alt de còpies de distribució d'una pel·lícula estrangera a la Xina, 470.

Les previsions de la distribuïdora xinesa, China Film, per a la taquilla al país asiàtic són arribar als 100 milions de iuans (11,5 milions de dòlars), cosa que la convertiria en una de les quatre cintes foranes de més èxit a la Xina, on encara no s'han superat els 300 milions de iuans deTitanic.

Traducció acurada

Notícies relacionades

Un regidor del PP a Esplugues va colar com a despeses del partit factures pròpies

La Guàrdia Civil ratifica que les dades de la incineradora del Besòs són "incoherents"

Columbia s'ha esforçat en la traducció de la pel·lícula al xinès, "perquè hi havia algunes parts que hem hagut d'adaptar, com termes financers de difícil traducció que impedien la comprensió del guió", ha afirmat Chow. Malgrat que les còpies pirates deCasino Royaleen rus es poden aconseguir a la Xina des del desembre, l'estrena ha causat una gran expectació al país, perquè "la gent la vol veure en pantalla gran".

Craig, que va causar dubtes al ser escollit com el successor de Brosnan, ha aconseguit l'aplaudiment de la crítica amb la seva interpretació d'unpre-Bondgens sofisticat que plora i és torturat en aquesta versió de la primera novel·la homònima de la sèrie d'Ian Fleming (publicada el 1953).